- Bisa bantu mengeluarkan makanannya? - Aku akan mengemas ini dulu.
Kau tahu reaksi Sheldon jika melihat benda-benda Natal setelah Tahun Baru.
- Ya, tapi dia tak tinggal di sini lagi. - Dia tak tinggal di Wal-Mart,
tapi tetap mengamuk saat melihat Marshmallow Peeps setelah Paskah.
Dia juga mengeluh tak bisa menemukan Marshmallow Peeps setelah Paskah.
Ini Bernadette. Mereka akan terlambat.
"Bayinya memuntahi Howard dan Howard memuntahi dirinya."
Dia tak muntah di bayinya. Itu bagus.
- Halo. - Hai.
Selamat datang kembali. Bagaimana Texas?
Kau tahu, Negara Bagian Lone Star. Mestinya itu rating Yelp-nya.
Perjalanan yang tak menyenangkan.
- Kalian di rumah sekarang. - Ya, senang bisa pulang.
Astaga, apa itu mistletoe?
Apa kalian maniak tak punya kalender?
Sudah kusuruh dia mencopotnya. Dia tak mau mendengarkan aku.
Apa penerbangan kalian lancar?
Lumayan, selain jus yang terasa aneh yang Amy berikan.
Aku tertidur di sepanjang jalan.
Apa yang terjadi di Texas yang begitu buruk?
Sebelum Comic-Con selanjutnya, aku perlu nama jus itu.
Kami dalam perjalanan menuju rumah ibuku.
Bagaimana kita bisa di mobil?
Tunggu.
Bagaimana kau memasukkan dia?
Aku menyewa salah satu troli,
mendorongnya ke pintu terbuka, dan kelembaman menangani sisanya.
Selagi kita di rumah ibumu, mungkin ini saatnya
untuk memberitahunya kita tinggal bersama.
Apa harus?
Aku tak ingin dengar ceramah religius.
Mungkin tak akan ada.
Selalu ada ceramah religius.
Dia menceramahi adikku tentang pacarnya,
kakakku tentang pacarnya,
ayahku tentang pacarnya.
Yang itu berisi beberapa kata non-Kristiani.
Dia menyukaiku.
Ada kemungkinan dia tak akan keberatan.
Entahlah, aku anak kesayangannya,
dan kau merenggut "bunga"-ku.
Laki-laki memiliki "bunga"?
Siapa yang tahu apa yang dia punya di bawah sana.
Jadi...
Terima kasih, Tuhan, atas makanan yang akan kami santap
dan atas gizi bagi tubuh kami,
serta terberkatilah tangan mereka yang menyiapkannya. Amin.
Mengingat tanganmu yang menyiapkannya, bukankah itu melayani diri sendiri?
Pertama kau mengubah kata-kata doanya,
kemudian kau di gereja, dengan sebuah gitar.
- Terima kasih. Ini tampak lezat. - Sama-sama.
Aku senang kalian bisa datang. Ada kabar apa di sana?
Howard dan Bernadette memiliki bayi.
Bagus sekali.
Mereka sudah memutuskan membesarkannya secara Yahudi atau biasa?
Selamat datang di Texas.
Mereka belum bilang.
Omong-omong, kami juga memiliki kabar baik.
Bukankah kita sebaiknya makan?
Tuhan sudah menyempatkan diri untuk memberkati Sloppy Joe ini.
Ayo, Shelly, katakan beritanya.
Kau yang bertanggung jawab.
Amy dan aku tinggal bersama dalam dosa, seperti warga New York.
Selagi kau memarahi kami, aku akan mengambil pisau dan garpu.
Joe mungkin jorok, tapi Sheldon tidak.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Sejujurnya, aku sangat senang.
Apa?
Di mana mengkahiminya?
Di mana ceramah tentang dosanya? Lalu kau bilang kami akan masuk neraka?
Lalu kubilang, "Lihat sebesar apa serangga di luar? Kita sudah di neraka."
Jelas, aku lebih suka jika kalian tak bersama di luar nikah,
tapi mengingat situasi khususmu, aku turut bahagia untukmu.
Apakah "situasi khusus" itu?
Astaga, kurasa ini akan memburuk.
Shelly, bagaimana aku menyampaikannya?
Pada ulang tahun ketigamu, kau mengingat lebih dari seribu jenis kereta.
Aku tak pernah membayangkan ada wanita yang menaiki salah satunya.
Apa, kau mengira aku akan sendirian seumur hidupku?
Tidak, hanya di pertengahan usia.
Pada akhirnya, mungkin ada perawat.
- Ini sangat menyinggungku. - Sheldon, jangan berlebihan.
Aku anak yang dia cemaskan?
Aku memiliki kakak dan adik
yang daya intelektual gabungannya tak bisa yalakan jam kentang
Jika aku carikan kentangnya.
- Apa? - Aku berada di kamarku.
Aku tak mendengar ucapan mereka.
Kuambil alih dari sini.
Dia sudah lama di dalam sana.
Haruskah aku bicara kepadanya?
Dia kesal kepadaku. Aku yang seharusnya bicara.
- Apa kau akan bicara? - Tentu saja tidak.
Sheldon, kau sedang apa?
Hanya menjadi orang eksentrik antisosial seperti anggapan ibuku.
Kau mulai mengerti kenapa aku tak masuk ke kamarnya?
Jika kau ingin membuktikanku salah,
celana dalam di kepalamu takkan mengubah pikiranku.
Kita mengabaikan kaki kataknya. Baiklah.
Aku tak paham kenapa kau membelanya.
Dengan jadi pacarku, dia juga bilang kau aneh.
- Kurasa bukan itu yang dia katakan. - Lalu?
Memang itu yang dikatakan ibunya.
Kalian percaya ibuku menganggap kami aneh?
Sama sekali tidak.
- Terlalu lantang. - Sama sekali tidak.
Setelah itu, Sheldon dan aku keluar rumah sebentar.
Kami mengoles kakiku dengan mentega agar kaki kataknya lepas, lalu kami pergi.
Aku prihatin ibumu membuatmu merasa sedih.
Tapi pada akhirnya, dia salah,
karena kau tak sendirian.
Kau benar.
Aku punya Leonard, Howard.
Raj, Stuart, Penny.
Ibu Leonard, Bernadette, Wil Wheaton...
Bagaimana dengan wanita yang mengoleskan mentega di kakimu?
Aku menyebut sesuai kronologis.
Kau tepat di antara ayah Koothrappali dan Omar, pria Sparkletts mata satu.
Jangan sampai itu merusak sisa perjalanan kita.
Aku tahu seharusnya kita tak menyinggung kita tinggal bersama.
- Pada akhirnya dia akan tahu. - Tak setuju.
Kita telah mengenal evolusi sejak 1859.
Dia masih meyakini Nuh dan kapal kebun binatangnya.
Semua ini bisa dihindari andai kau mendengarkanku.
Sheldon, aku tahu ibumu tak keberatan kita tinggal bersama
karena aku sudah memberi tahu dia.
Kenapa kau melakukannya?
Ini masalah potensial, jadi, aku mendahuluinya
dan mengatasi situasinya untukmu.
- Kau mengatasi situasinya. - Benar.
Jadi, ibuku mengira aku tak mampu menemukan pasangan
dan kini pasanganku merasa aku tak mampu menjalankan hidupku.
Bukan seluruh hidupmu! Kau hebat dalam sains.
Mengatur lemari kaus kakimu, kau rajanya.
Tapi memahami perasaan orang lain, itu adalah kelemahanmu.
- Aku sudah jauh lebih baik. - Benarkah?
Bagaimana perasaanku sekarang?
Bagaimana aku bisa tahu?
Bersemangat? Gatal? Berikan huruf pertama.
Kau dan aku menjalin hubungan.
Aku membantumu dengan kekuranganmu, dan kau membantu kekuranganku.
Bagaimana perasaanmu jika aku hubungi ibumu diam-diam?
Aku senang kau menunjukkan minat terhadap keluargaku.
Senang?
Tak pernah kubayangkan seratus tahun.
- Hai. - Hai, semuanya.
Ini dia si keluarga kecil.
- Halo. - Halo.
Serta pelayan mereka.
- Bayinya tidur. Boleh taruh di kamarmu? - Silakan.
- Butuh bantuan? - Tidak, aku bisa.
Doubtfire, Poppins, ikuti aku.
- Maaf kami terlambat. - Tak apa.
Sheldon dan Amy baru menceritakan perjalanan mereka ke Texas.
Ya. Akan kuceritakan.
- Bagaimana kita bisa di mobil? - Berhenti.
Mereka kabari Mary soal tinggal bersama, terjadi pertengkaran, Sheldon tersinggung,
- Dia pakai celana dalam di kepala. - Sengaja.
Tak seperti yang sering terjadi di SMA.
Aku bersikap aneh dengan sengaja.
Sungguh? Kau bisa mengendalikannya?
- Lalu apa yang terjadi? - Tak banyak yang bisa diceritakan.
Aku memutuskan ibuku menganggapku anak kecil
karena aku tak pernah memberontak, jadi, aku menindik telingaku.
Ibuku memaksaku melepasnya.
Amy mengoleskan alkohol.
Lalu di sinilah kami.
- Apa yang kami lewatkan? - Aku tak bisa menjelaskannya.
Bagaimana penampilan Sheldon dengan anting?
Seperti perompak yang membantu perompak lain tersambung ke Internet.
Bagaimana kau dan Leonard?
- Kami bertengkar cukup parah. - Mungkin salah satu yang terburuk.
Astaga, apa yang terjadi?
Kami mulai menonton Luke Cage tanpa henti bersama,
dan itu kesukaan kami.
Kemudian aku tahu dia menonton dua episode tanpa aku.
Seolah aku antusias menerima hadiah dan mendapatkan kaus kaki.
Aku tak paham kenapa itu bisa jadi pertengkaran terburukmu.
Aku tak paham apa salahnya kaus kaki.
Sejujurnya, kami mungkin kesal karena pohon Natalnya.
Ada apa dengan pohonnya?
Kau elf yang manis.
Kau pikir telinga Spock hanya bisa untuk Comic-Con.
Ada ladang yang membolehkan kita menebang pohon sendiri.
Keren, aku akan seperti Paul Bunyan bertelinga runcing.
Ide bodoh.
Bukan, yang bodoh itu fisikawan yang tak memahami
saat mengayunkan kapak, tidak boleh dilepaskan.
Untuk kesepuluh kalinya, sarung tanganku licin!
Ini 21 derajat Celsius. Kau tak butuh sarung tangan!
Kau tahu betapa mudah aku lecet.
Ya, kau memar, kau terkelupas, seolah aku menikahi buah tua.
Kita bisa terus bertengkar dan merusak malam kita
atau berhenti dan mencoba menyelamatkan malam ini.
- Baik. - Terima kasih.
- Leonard. - Ya.
Ada sesuatu di kaca depan.
- Kau butuh istirahat? - Aku tak perlu istirahat.
Tak perlu malu meminta istirahat!
Jika butuh istirahat, aku akan minta!
- Leonard? - Ya?
Ada pohon di atasmu.
- Mau menghiasnya malam ini? - Ya, dengan bensin dan korek api. Tentu.
Semoga itu membunuh kita berdua.
Jika ada yang bertanya,
saluran liftnya dari dulu berisi pohon.
Jadi, Bernadette, jika aku menyatakan ketertarikan terhadap bayimu,
maukah kau berjanji tak membuatku menyentuhnya?
- Tentu. - Hei, bagaimana hidup dengan bayimu?
Sungguh? Kau takkan sentuh bayinya?
Sampai saat ini, aku belum pernah menyentuh Stuart.
Luar biasa, Sheldon. Terima kasih telah bertanya.
Berhentilah menangis. Aku mohon. Aku tak tahu harus bagaimana lagi!
Payudaraku sudah kosong. Kau mau lasagna?
Tak apa-apa.
Apa yang telah kita lakukan?
Hei, aku menemukan tisu basah pahlawan super,
cara sempurna membersihkan kejahatan...
dan bokong.
Aku butuh dua jam untuk menidurkannya.
Santai saja. Ini giliranku.
Di India saat adikku menangis seperti itu,
para pelayan akan membawanya menjauh agar kami tak dengar.
Tidak selalu. Kadang kami yang pergi.
Hei, Stuart membuatnya berhenti menangis.
Cepat sekali.
Stuart andal dengan bayi itu.
Ya, dia berbakat.
Ada apa?
Tidak ada, ini air mata bahagia.
Bagus.
Tentu saja tidak, bodoh!
Bagaimana Stuart bisa membuatnya berhenti menangis, tapi aku tak bisa?
Itu Stuart.
Mungkin bayinya berpura-pura mati sampai dia pergi.
Tidak lucu.
Dia lelah. Itu lucu.
Semua orang ibu yang lebih baik daripada aku.
Jangan dimasukkan hati, mungkin bayimu hanya berengsek.
Bagaimana akhir ceritanya?
Apa bayinya berengsek atau Bernadette ibu yang buruk?
- Sheldon! - Apa?
Apa ada kejutan lain? Bayinya ternyata bukan milik mereka?
Abaikan dia. Bagaimana kau membuat bayinya berhenti menangis?
Aku hanya bicara kepadanya.
Kata orang suaraku membuat orang tertidur.
Kasihan sekali, kalian pasti kelelahan.
Memang agak sulit tidur dengan semua tangisan itu.
Bagaimana dia bisa membenciku? Aku membuatkannya makanan di dadaku!
Ini seperti membenci mesin yoghurt dingin!
Dia tak membencimu. Berhenti mengatakan itu.
Sekarang kau juga membenciku!
Aku tak membencimu.
Di sini tertulis, 80 persen ibu baru mengalami baby blues.
Hal terbaik yang bisa dilakukan adalah meyakinkan usaha mereka bagus.
Bernadette, kerjamu bagus.
Terima kasih, Sheldon, aku merasa lebih baik.
Terima kasih, Internet.
Dengan video YouTube yang tepat, aku bisa memvasektomi Howard.
Jadi, semuanya mulai membaik?
Ya, akhirnya aku tahu cara menidurkan bayinya.
Tolong katakan kau tak memakai jus ajaib Amy.
Bernie?
- Dia sedang tidur. -Bagus.
Kau di mana?
Di bawah sini.
Ini baru.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi. Ini berhasil.
Aku ingin bilang itu berpikir di luar kotak, tapi ayolah.
Jangan membuatku tertawa.
Butuh bantuan untuk keluar?
Aku tinggal di sini sekarang.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa jika aku tidur?
Ya, silakan.
Bagus sekali, Ibu.
Aku bangga kepadamu.
Jangan membuatku menangis juga.
Selamat malam.
Aku cinta kedua gadisku.
Kami juga mencintaimu.
Aku tak percaya kau muat di ranjang bayi itu.
Aku bisa mandi di bak cuci.
Aku bukan mandi di situ, tapi bisa.
- Bagaimana liburanmu? - Terima kasih sudah bertanya.
Aku mengunjungi nenekku. Dia tinggal di Bakersfield.
Biasanya, kakak dan adikku pergi...
Ayolah!
- Menyenangkan sekali. Terima kasih. - Ya, terima kasih.
- Sama-sama. - Sampai jumpa di kantor.
- Datang pagi-pagi. - Aku tidak. Cuti melahirkan.
Manusia kecil merusak kemaluan istrinya dan dia mendapatkan cuti.
Tetap digaji, bodoh.
Aku lupa bayinya. Masih belum terbiasa.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata